the bane of (someone's) existence

Translations
проклятие (чьего-то) существования
Loud neighbors are the bane of my existence.
Шумные соседи - это проклятие моего существования.
Definitions
A source of great distress or annoyance for someone, often referring to a person, thing, or situation that consistently causes problems or unhappiness.